導航:首頁 > 使用方法 > 古文詞語翻譯的常用方法

古文詞語翻譯的常用方法

發布時間:2024-12-02 03:07:40

Ⅰ 翻譯古文的方法有哪些

古文翻譯的基本方法有直譯和意譯兩種。

「留」,就是保留。凡是古今意義相同的詞,以及古代的人名、地名、物名、官名、國號、年號、度量衡單位等,翻譯時可保留不變。

「刪」,就是刪除。刪掉無須譯出的文言虛詞。

「補」,就是增補。變單音詞為雙音詞;補出省略句中的省略成分;補出省略了的語句。注意:補出省略的成分或語句,要加括弧。

「換」,就是替換。用現代詞彙替換古代詞彙。

「調」就是調整。把古漢語倒裝句調整為現代漢語句式。主謂倒裝句、賓語前置句、介賓後置句、定語後置句等翻譯時一般應調整語序,以便符合現代漢語表達習慣。

「變」,就是變通。在忠實於原文的基礎上,活譯有關文字。

閱讀全文

與古文詞語翻譯的常用方法相關的資料

熱點內容
很簡單的做手工雨傘方法 瀏覽:842
脂肪粒用什麼方法可以解決 瀏覽:194
彈力棒的基本訓練方法 瀏覽:375
聯想wifi按鈕在哪裡設置方法 瀏覽:238
用紙藤做竹籃的教學方法 瀏覽:685
判斷闌尾炎的簡單方法 瀏覽:280
佳能ds126231相機使用方法 瀏覽:265
外陰營養不良治療方法 瀏覽:691
銅水怎麼處理方法 瀏覽:645
植物醫生套裝使用方法 瀏覽:816
霧化器的使用方法圖片 瀏覽:65
什麼叫鋪地錦的計算方法視頻 瀏覽:873
鬱金香怎麼保存方法 瀏覽:322
八卦的使用方法 瀏覽:778
紫背天葵苗紅色三七的種植方法 瀏覽:665
干鍋翅尖的製作方法及步驟 瀏覽:802
埋線是什麼治療方法 瀏覽:792
函數型數據分析方法 瀏覽:538
瑞虎3x發動機皮帶外露解決方法 瀏覽:235
日本料理北極甜蝦食用方法 瀏覽:655