做英漢互譯是要注意哪些方法

㈡ 《英漢對比研究》（連淑能）要點摘錄（5）——漢語動態傾向的表現&英漢互譯時要注意的「動」「靜」轉換

連淑能在《英漢對比研究》上篇第7章《靜態與動態》中闡述了英語與漢語在敘述方式上的差異。英語傾向於使用名詞，導致敘述趨於靜態，而漢語則多用動詞，從而呈現動態特點。在本書中，作者已對英語靜態傾向的六個方面進行了詳細介紹。接下來，我們將探討漢語動態表現的特性及其在英漢互譯中的應用。

漢語中動詞的使用頻率高且多樣，例如連動式和兼語式的句子，它們包含兩個或更多動詞。這些句式不僅獨立存在，還常與其他句式相互包含，形成復雜的多動詞謂語句。例如：「他想辦法擺脫了困境。」可翻譯為「He thought his wayout of the dilemma.」或「我們請她唱歌。」翻譯為「We asked her to sing.」進一步的例子是：「我去叫他們派一個會計到這兒來幫助你算賬吧。」這可轉化為「Let me go and ask them to send an accountant here to help you with your accounts.」在翻譯過程中，英語往往需要將漢語的動詞轉換為名詞，以匹配其靜態特徵。

漢語動詞的重復或重疊，以及相關的句式排比和對偶結構，能夠顯著增強動態感的表現力。例如，「來的來，去的去」可譯為「Some come, and others leave.」或「要吃有吃，要穿有穿」可譯為「You will have enough to eat and enough to wear.」動詞的疊用和對偶結構在漢語中十分常見，如「談談」變為「談一談」，「說說笑笑」或「有始有終」。這些表達方式在翻譯時需要轉化為相應的英語動態表達。

漢語還喜歡使用動詞的變式和對偶復意的片語，如「驚天動地」、「添磚加瓦」、「突飛猛進」等。這些片語在英譯過程中需要保持動態感，避免直接翻譯成靜態表述。對立並聯的動詞片語，如「求同存異」、「避實就虛」、「承前啟後」，在翻譯時同樣需要保持動詞的動態特性，以准確傳達漢語的深層含義。

在英漢互譯中，將漢語的動態表達轉換為英語的靜態表達時，應避免過度使用名詞，適當增加具體動詞的使用，以確保翻譯的准確性和流暢性。然而，當將英語靜態表達轉換為漢語動態表達時，應特別注意避免過度使用名詞，保持語言的生動性和豐富性。

總之，連淑能通過《英漢對比研究》深入探討了漢語動態表現與英漢互譯中的動態轉換，為跨語言交流提供了寶貴的見解。通過理解漢語的動態特性和其在翻譯過程中的應用，我們可以更有效地進行語言轉換，增強跨文化交流的准確性和效果。