做英汉互译是要注意哪些方法

㈡ 《英汉对比研究》（连淑能）要点摘录（5）——汉语动态倾向的表现&英汉互译时要注意的“动”“静”转换

连淑能在《英汉对比研究》上篇第7章《静态与动态》中阐述了英语与汉语在叙述方式上的差异。英语倾向于使用名词，导致叙述趋于静态，而汉语则多用动词，从而呈现动态特点。在本书中，作者已对英语静态倾向的六个方面进行了详细介绍。接下来，我们将探讨汉语动态表现的特性及其在英汉互译中的应用。

汉语中动词的使用频率高且多样，例如连动式和兼语式的句子，它们包含两个或更多动词。这些句式不仅独立存在，还常与其他句式相互包含，形成复杂的多动词谓语句。例如：“他想办法摆脱了困境。”可翻译为“He thought his wayout of the dilemma.”或“我们请她唱歌。”翻译为“We asked her to sing.”进一步的例子是：“我去叫他们派一个会计到这儿来帮助你算账吧。”这可转化为“Let me go and ask them to send an accountant here to help you with your accounts.”在翻译过程中，英语往往需要将汉语的动词转换为名词，以匹配其静态特征。

汉语动词的重复或重叠，以及相关的句式排比和对偶结构，能够显着增强动态感的表现力。例如，“来的来，去的去”可译为“Some come, and others leave.”或“要吃有吃，要穿有穿”可译为“You will have enough to eat and enough to wear.”动词的叠用和对偶结构在汉语中十分常见，如“谈谈”变为“谈一谈”，“说说笑笑”或“有始有终”。这些表达方式在翻译时需要转化为相应的英语动态表达。

汉语还喜欢使用动词的变式和对偶复意的词组，如“惊天动地”、“添砖加瓦”、“突飞猛进”等。这些词组在英译过程中需要保持动态感，避免直接翻译成静态表述。对立并联的动词词组，如“求同存异”、“避实就虚”、“承前启后”，在翻译时同样需要保持动词的动态特性，以准确传达汉语的深层含义。

在英汉互译中，将汉语的动态表达转换为英语的静态表达时，应避免过度使用名词，适当增加具体动词的使用，以确保翻译的准确性和流畅性。然而，当将英语静态表达转换为汉语动态表达时，应特别注意避免过度使用名词，保持语言的生动性和丰富性。

总之，连淑能通过《英汉对比研究》深入探讨了汉语动态表现与英汉互译中的动态转换，为跨语言交流提供了宝贵的见解。通过理解汉语的动态特性和其在翻译过程中的应用，我们可以更有效地进行语言转换，增强跨文化交流的准确性和效果。